- Gips? - Stukad handled.
- Vad hände? - Bry dig inte om det.
Ja. Lämna honom i fred, Amy.
Kom hit, allihop.
Att han är förtegen kan bara betyda en sak.
Han skäms över sättet han skadade sig på. Han kanske log.
- Jag skadade mig i landhockey. - Finns det för herrar?
Ja, och det är hårdare än damernas. Vi får inte bära bröstskydd.
Jag hör att ni spekulerar i min skada.
Jag snubblade.
Jag ansåg inte att det var relevant för arbetet som ni ska utföra.
Sätt i gång och jobba!
- Vill du veta hur jag skadade mig? - Ja.
Jag rockade rockring. Kevin och jag går en kurs.
Jag har lärt mig alla trick.
Pizzakastet, tornadon, skorpionen, hoppselihoppsan.
Varför berättar du det här för mig?
- För att ingen kommer att tro dig. - Nej!
Sjuka jävel!
Vad har tre tummar och har gripit ännu en person?
Jag! - Du måste hålla upp tummen. Tack!
23 lösta fall på en månad. Nytt distriktsrekord!
- Dansa med mig, Jakey! - Nej. Jag vägrar att dansa till den.
- Snyggt, Jakey! - Häftstift? Vad i helvete?
Som konfetti, tänkte jag.
Du har jobbat hårt. Ta ledigt i helgen.
Tack. Jag lider brist på både sömn och rena kläder.
- Bra jobbat. - Vad snällt.
Vilken väska. Ska du åka på kryssning med din mamma år 1913?
Det är en snygg väska. Teddy och jag ska till Berkshires i helgen.
- En romantisk resa. - Härligt.
Vi tar nästa steg i förhållandet. Vad ska du göra?
Motsatsen till semester: jobba hela helgen. Bekämpa brott.
- Du skulle ju vara ledig och tvätta. - Tar brottslingarna ledigt och tvättar?
Nej. Förlåt.
- Jag ringer upp dig. - Vad gör du här inne?
Pratar med Vivian. Vi funderar på flytten till Kanada.
Tack och lov badar vi fortfarande tillsammans ofta.
Man får inte vara i fred nånstans här.
På taket är det kallt och i cellerna är det brottslingar som ger dåliga råd.
De tycker att jag ska säga: "Skärp dig, subba!" Vivian gillar inte det.
Jag ska försöka hjälpa dig.
Upp med händerna, snut! Nej, det är din pojkvän!
- Åh, pojkvän... - Ja. Kan du släppa?
- Förlåt. Vad gör du här? - Jag ville träffa dig innan vi åkte.
Åh, vad äckligt. Vad ska ni göra?
Vi har hyrt en stuga. Vi ska gå på matlagningskurs och en antikmässa.
Vilken underbar lesbisk semester. Är du tillbaka i morgon eftermiddag?
Du skulle ju hjälpa Holt med hans möte.
Det hade jag glömt! Hur fick han mig att säga ja?
- Ursäkta. Kan nån av er tänka er... - Jag! Jag gör det!
- Fasen. Vad ska jag göra? - Ingen fara. Vi kan skjuta upp resan.
Eller så ljuger du för Holt. Jag ljuger hela tiden, och det funkar jämt.
Nej. Jag säger bara att jag glömde. Han kommer att förstå.
Okej. Men om du ljuger, skyll på tandvärk.
Eller att din trilling är död. Den kan du använda två gånger.
Jag vet vad vi ska jobba med i helgen.
Min familj och jag ska ha tebjudning. Jag gör jättefina origamiservetter.
- Skulle inte du vara ledig? - Nej, jag vill ta nästa steg.
Jag har hittat ett fall som sägs vara omöjligt att lösa. 52 ABX-32 QJ.
52 ABX-32 QJ är omöjligt att lösa.
Eller så väntar 52 ABX-32 QJ på att lösas av nån.
- Vad är 52 ABX-32 QJ? -52 ABX... Vi måste förkorta namnet.
Det är ett gammalt fall. Nate Dexter dog i en båtexplosion.
- Inga vittnen, ledtrådar eller bevis. - Det var en mardröm.
Jag har ju flyt! Och vi är skickligare nu.
Och datorerna är snabbare.
Det finns ju drönare! Vi fixar det.
Obehagligt, men övertygande. Jag har alltid velat lösa det fallet.
Tänk om vi lyckas! Vad är ditt livs bästa ögonblick?
Min bröllopsdag. Och när barnen föddes.
- De minnena är inget mot det här. - Du vet inte vad du pratar om.
För att jag är ogift och barnlös, eller?
Nate Dexter var en brottsling som gjorde nån förbannad.
Nån sprängde hans båt. Vi hittade bara ett finger och hans torso.
Vilken déjà vu!
Vi hittade bara ett finger och hans torso.
- Inget har alltså förändrats. - Jo, vår inställning!
Vi börjar vid Dexters lägenhet. Det här känns bra.
Åh nej! Hans hus har rivits. Det känns som ett bakslag.
Men ju svårare fallet är, desto härligare är det att lösa.
Ni är ett bakslag. För bovarna, alltså. Ni är ju den bästa polisen som finns.
Mörka bär ger den sötaste saften. Va? Nu löser vi det här.
Vi måste berätta för Charles om Babylon. Han kan prata med Vivian där.
Nej! Babylon är vårt hemliga ställe! Det är det bästa i mitt underbara liv.
- Jag känner faktiskt Papa John. - Nån ljuger för dig.
Charles kan inte bevara hemligheter.
Du ska få en överraskningsfest sen!
Vi berättar det, annars river jag sönder din filt.
Visst, som du vill. Berätta för Charles.
Håll om mig hårt, lilla vargis.
Vad vet du om mordet på Nate Dexter, fånge?
- Jag säger samma sak nu... - Jag vet ingenting om Nate Dexter.
- Även om jag visste nåt... - Jag åt upp borgmästare Lindsays hund.
Han är mycket gammal. Han har blivit tokig.
Det går framåt!
Hej, min chef och gamle vän. Jag vill prata med er igen. Det är visst en låt.
- Vi måste prata om helgen. - Fint att få hjälp med presentationen.
Sist gick det inte bra.
Nästa diagram visar hur brotten minskade förra månaden.
Nu raderade jag visst alltihop.
- Jag kan tyvärr inte hjälpa till. - Varför inte?
Jag ska till tandläkaren. Jag ska dra ut visdomständerna.
Jag har haft ont i flera dagar. Ingen vet om det.
Jag är en klippa, jag är en ö. Nu är jag visst inne på låttexter igen.
Det var alla. Frank Williams är på sjukan. Han blev misshandlad.
- Svåra inre blödningar. - Grymt!
Han pratar nog om vi erbjuder förflyttning från Strykstråket.
Bra idé. Vi har visst flyt.
"Strykstråket" vore ett bra namn på min första hiphopskiva.
Berätta vart vi är på väg. Hörni?
Herregud, ni ska ge mig stryk.
Välkommen till Babylon!
- Vår hemliga toalett. - Vad fint det är!
Förut var det en chefstoalett. Jag hittade den för ett tag sen.
Hon berättade om den när jag fick magsjuka efter kloakrejvet.
Vi har jobbat hårt för att göra det fint. Titta.
Skumma kristaller.
Det finns även doftljus, zebramatta och treskiktigt toalettpapper.
Lyx för rumpan!
Täckningen är bra. Du kan ringa Vivian.
Men du måste hålla tyst om det här.
- Jag lovar med lillfingret. - Det duger inte. Blodspakt.
Okej, Frank. Du ramlade alltså på en kniv.
Sen ramlade du bakåt på en annan kniv, och en tredje kniv föll ner från taket.
- Jag tror att nån knivhögg dig. - Vad vill ni?
Sluta ett avtal. Vet du nåt om mordet på Nate Dexter?
- Vad får jag i så fall? - Förflyttning.
Jag tror att Dexter var skyldig en man som hette Sam Bunsen pengar.
En ny ledtråd! Den första på åtta år.
Du hade rätt.
Nej, nej...
Santiago, hur går det med tänderna?
- Tandvärk? - Ja, den kom plötsligt.
- Jag väntar till i morgon. - Det borde du inte.
Min svåger är en av de bästa käkkirurgerna i regionen.
Han kan ta emot dig klockan sex i kväll.
I kväll?
Det går nog inte. Jag kan inte köra hem efter bedövningen.
Jag tar det i morgon. Då kan Teddy skjutsa mig.
- Jag skjutsar dig dit och hem. - Vad snällt. Jättesnällt...
Han är en bra kille. En jättebra kille.
- Ingen Sam Bunsen i databaserna. - Och jag har dåliga nyheter.
Hans fru har inte pratat med honom på åtta år.
Dåliga nyheter, sa jag ju. Terry gillar tydliga inledningar.
Mrs Bunsen ljuger nog. Hon vet var hennes man är.
Hon erbjöd sig att göra ett lögndetektortest.
- Sanning eller konka? - Jag minns förra gången.
Du berättade att du var kär i tekannan i "Skönheten och odjuret".
- Var är den? - Den hemliga toaletten.
Vilken toalett? - Jag kommer, chefen!
Ljug inte! Vi har hållit koll på dig.
Kl. 11.18 lämnade du rummet tillsammans med Rosa.
Kl. 11.31 kom du tillbaka. Du luktade lavendel.
Du har druckit kamomillte hela dagen, men du har inte varit på herrarnas.
När blev ni så motiverade att faktiskt utreda nåt?
- Säg var den är! - Nu!
- Uppge ert namn en gång till. - Igen? Det är femte gången.
Lögn! Det är bara fjärde gången. Nehej, jag ber om ursäkt. Fortsätt.
Jag har inte pratat med min man på åtta år.
Det här är Nate Dexter. Jag visste inte att han var död.
Ni tror att min man dödade honom, men det är omöjligt.
Bra. Men inte bra nog! Vi tar det en gång till.
Hon har klarat testet fem gånger.
Eller så är hon i maskopi med honom!
Maskoperar ni? Va?!
Jake, spåret kallnade helt enkelt.
Om det inte beror på henne eller honom måste det vara fel på maskinen.
Spänn fast mig. Jag ska testköra den.
- Tack för det här. - Vi tillhör ju samma familj.
Vi förstår dig inte.
Det ser inte inflammerat ut. Vi får titta på röntgenbilderna.
Sluta! Jag... Herregud.
Jag glömde att jag skulle hjälpa er och bokade en resa till Berkshires.
Vänta nu. Ljög du för mig för att slippa jobba?
Ja. Jag är en lögnare, men jag har i alla fall friska tänder.
Vet du att man kan borsta för hårt?
Emaljen är bortnött, och det gäller även en del av tandköttet. Du har sju hål.
Jag tycker faktiskt att du förtjänar det här.
Charles! Varför berättade du för Hitchcock och Scully?
- Nej! - Jo, det här händer på riktigt.
De skrämde mig. Det var som när apan pratade i "Apornas planet".
Förlåt. Jag klantade mig, men jag ska ordna det.
- Det behövs inte. - Jo! Babylon har fallit.
- Charles ska få betala för det här. - Lägg av.
Jag berättade ju om den för dig när du behövde det. Låt honom vara.
- Hans liv suger tillräckligt redan. - Ja, faktiskt. Tack, Rosa.
Maskinen är trasig. Fråga mig nåt.
- Är Jay-Z din favoritartist? - Givetvis.
- Lögn. - Den är trasig!
- Eller föredrar du Taylor Swift? - Nej!
- Lögn. - Okej. Hon väcker mina känslor.
Hon väcker allas känslor!
Varför är du så besatt av det här fallet?
Det vore grymt att lösa det. En riktig man undviker inte utmaningar.
- Undviker de tjurarna i Pamplona? - Ja. Det är meningen.
Va? Töntigt.
Nu åker jag hem till min familj. Vi ses i morgon, Jake.
Lämna mig bara! Jag vill ändå inte ha er här.
- Lögn. - Sluta!
Bäst att du vill nåt viktigt. Jäklar! Vad har hänt med dig?
Jag har inte sovit sen sist vi sågs.
Och jag hallucinerar, för dina biceps hånade mig.
- Möjligt. De hånar många. - Bra att veta.
Jag har tittat på förhöret igen. Sophia ljög inte.
Hon vet inte vem som dödade Nate Dexter. Men hon vet nåt mycket bättre.
Följ med mig.
- Folk rör sig oftast när de säger så. - Jag råkade somna. Ursäkta mig.
Följ med mig.
Okej. Nu ska du få se.
Tillåt mig presentera mordoffret.
Inte döda Nate Dexter.
- Vad fasen? - Eller hur?
Sophia ljög inte, men jag ställde fel frågor.
Hon visste att hennes man inte dödade Dexter.
Då insåg jag att ingen dödade honom.
Vi pratar bara om att du lever, Nate.
Men vems var torson vi hittade?
Sophias man.
Sophia och Dexter hade ett förhållande. Nate dödade maken.
- Du dödade maken. - För kärlekens skull.
Schyst motiv, men det är mord. - Och minns du det avhuggna fingret?
Visa oss dina händer, Nate.
Han skar av det själv. Fatta, vad sjukt!
Jag frågade mina källor om de kände nån med nio fingrar, och fallet är löst.
Vad ville du säga?
Hitchcock och Scully har lovat att sluta använda toaletten.
Vi slöt ett avtal.
Vill du ha toaletten? Då vill jag ha din stol.
- Och din prärievargsfilt. - Det är en varg, din idiot!
- Jag sa ju att hon inte menade allvar. - Okej!
- Tänk att du gav dem vargis. - Jag är färdig med vargar.
Nu gillar jag arga enhörningar.
Om jag var en enhörning skulle jag aldrig vara arg.
- Bra jobbat med fallet, Jake. - Skulle inte du resa bort?
Jag fick problem med tänderna. Jag borstar visst för hårt.
- Minns du Teddy? - Ja. Hej.
Får jag bjuda på en pilsner?
Teddy gillar pilsner.
Hör upp! Höj era glas för den otroliga Jake Peralta!
I dag gjorde han det omöjliga. Han löste fall 52 ABX-32 QJ.
Tal!
Mördaren är den riktiga hjälten. Utan honom, inget fall.
Skål för Nate Dexter. Mördaren!
Chefen, jag vill be om ursäkt för min lögn.
Tack. Säg som det är nästa gång.
Jag vet att jag precis har svikit dig.
Men får jag ledigt nästa helg så att jag kan resa bort med Teddy?
- Okej. - Tack, sir!
Min mun är bedövad. Rann det utanför?
Vad är det?
Du sa att det skulle vara fantastiskt att lösa fallet. Du verkar inte glad.
Jag vet inte. Jag kanske behöver ett svårare fall.
Det går inte.
Du slog distriktsrekord och löste ett omöjligt fall utan att bli nöjd.
Inget fall kommer att räcka. Du mår dåligt över nåt. Gör nåt åt det.
Jag kanske inte kan göra nåt åt det just nu.
Jaha... Det var svårt, ja.
Men det hjälper inte att lösa fler fall.
Men ett glas med en kompis kanske hjälper.
Jag tror inte att ett glas till hjälper.
- Jag tror att flera glas till hjälper! - Så ska det låta!
- Amy, alltså... - Vi behöver shots.
Tre timmar senare
Alla dansar runt!
Jag avskyr mig själv!
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org